2020/03/20
「Show must go on」
急遽本日の公演の中止が発表されました
正直に話しますね
今回の中止は自分の意向が強いです
主催側もなんとか再開を目指そうと安全策を考えて下さっておりました
カンパニーも全員で各シーンをリハーサルして備えてきました
そして昨日の専門家会議の発表を受け
すぐに主催側と自分も含めあらためて話し合いました
再開にあたり他の劇場とある程度の歩調を合わせて再開していく事は、もちろんエンタテインメントを盛り上げていくためにも必要で大事な事と思います
しかし
自分の意見としては
SHOCKは全国から多くのお客様が集まります(専門家会議でも引き続き避けるよう発表)
そしてキャストだけでも50人
作品の特性として終始息を切らしながら地面も這いつくばり
演者同士近距離で発声し続けます
フライングもお客様の近くに行く事になります
それをあまり世の中の状況が改善されたと言えない中で毎日やり続けるのはあまりにもリスクが大きいと感じました
自分はコロナウイルスを決して甘く見ている意味でもなく誤解のないよう読んで欲しいですが
例え舞台で自分が感染したとしてもそれは仕方のない事
メンバー誰かが感染して自分がもらってしまったとしてもお前だけじゃなくてよかった！
って思えるほど
舞台を愛し、カンパニーを愛しています
しかし今はまず何よりも第一に考えなくてはならないのは
こんな戯言ではなく
感染を広げてはならないという事です
そして愛するファンの方や
愛する共演者にリスクを負わせて舞台に立たせる事は今の状況で自分にはできません
他の作品が再開の判断をされるのは
今のエンタテイメント業界には必要な事だと思います
ただSHOCKに関してはやはり他作品よりもお客様にも演者にもリスクが高い作品だと自分は思います
専門家会議の発表を受け
更なる安全対策を考慮すべきと考えており主催側も自分の意見を汲んで下さった事に感謝しております
再開発表からの再び突然の中止
皆様には一人一人の大事な時間や予定、そして感情をぶち壊しにしてしまっている事
本当にごめんなさい
日々状況が変わっていく為
我々も柔軟に動けるよう備えておりますが
どうか皆様にもご理解をお願いいたします
一人一人が身を守る意識を高め
1日も早く心からエンタテイメントを楽しめる日が来る事を願っております
SHOCKの持つテーマ
Show must go on の真髄は
一度立ち止まってしまったとしても
しっかり足元を見つめ
また走り出すために今なにをやるべきか、、、
まさに今こそ
その時だと自分は思っています
3月20日
今天的公演緊急中止的消息已经發布了。
老實說呢，
這一次的中止是我自己的意願比較强烈。
主辦方想方設法為了公演再開考慮並公布了安全措施，
團隊全員也一同隊每一幕都做好了彩排和準備。
然後，得到昨天的專家會議的结果後，
我立刻和主辦方進行了再一次的探討。
公演的再開要在一定程度上配合其他劇院的步調這件事，作為讓娛樂更加熱烈高漲的一環自然是十分重要的。
但是，
作為我個人的意見來說，
SHOCK會集中许許多来自全國各地的觀眾(專家會議上也提到要持續避免這一點)，
此外光是餐與演出的也有50人之多。
作为這部作品的特點，始终要氣喘吁吁甚至趴在地面上演出，
各位演員也要在非常近的距離下持續發聲，
飛天的一幕更要到觀眾的身邊去。
在如今說不上疫情已經得到控制了的情况下，
每天持續這樣的演出，我感到風險過於巨大。
我絕對没有小看冠狀病毒的意思，請各位不要誤解我的話，
只是打個比方说，哪怕我在舞台上真的感染了那也是無可奈何的事。
如果哪位成員感染了，並傳染给了我，我也覺得不只是他一個人生病就好！
我是如此的熱爱舞台和團隊成员，
甚至于會考慮這些傻事。
然而，如今首先比任何事情都重要的，
不是這種胡言亂語，
而是如何不讓感染擴散。
讓我愛著的各位FAN和
愛著的各位共演人員不擔著任何風險上台，
在當今這種情况下我是做不到的。
其他的作品决定公演再開，
對當下的娱樂界來說是必要的。
只不過SHOCK和其他作品比起来，我認為還是對觀眾和演員的風險都大了一些。
得到專家會議的结果後，
感到需要更加周全地考慮安全措施的主辦方也聽取了我的意見，對此我十分感激。
已经發表過公演再開了，又突然中止，
擾亂了大家每個人重要的時間和預定，還傷害了大家的感情，
我深感歉意。
因為每一天的情况都在變化，
我們只能跟隨當下靈活應對，
希望能夠得到大家的理解。
也願每個人都能加强自己的安全防範意識，
我從心底期盼著能够盡情享受娱樂的日子早一天到來。
SHOCK所包含的主题
Show must go on的真諦是
哪怕一度不得不停下脚步，
也能好好地審視自己眼前的狀態，
為了再次出發，當下的自己能够做些什麼……
我想現在
正是這個時刻
~~ ~~~消息與翻譯來自於J家官網及微博的KK放 @鹿仙贝好吃 感恩~~~~~~
相信大家東寶決定在3月20日的時候
要把SHOCK從新開演
聽到消息的KK放~都快要驚嚇升天了
期盼著光一拒絕<明知道身為座長~他無法抗拒東寶的要求...>
但是
KK家的光一座長~扛起座長的責任
決定取消接下來的公演一直到千秋樂!!!!
真的是很謝天謝地!!
其實
會決定取消公演
這是一件很難的抉擇
就像光一說的
他絕不能讓所愛的觀眾以及團隊人員受到任何一絲絲威脅
所以
他決定取消一切的公演
光醬的STOP一開啟
就連他家的小可愛阿剛都無法改變
雖然有點心疼光一
但
這是一件讓人放下心中大石的一個最好的消息
光一座長
謝謝你!!!
謝謝你決定這個結果
我們會一起陪你們度過這段艱難的日子!!
你跟阿剛一定要保護好自己唷!!!
加油!!!!
留言列表
