菊田一夫演劇賞大賞の堂本光一「ここにいるのはジャニーさんのおかげ」
2020年7月18日 8:00
第45回菊田一夫演劇賞の授賞式が昨日7月17日に東京都内で行われた。
授賞式には「SHOCK」シリーズを20年にわたって牽引してきた功績で大賞に輝いた堂本光一をはじめ、演劇賞を受賞した岡本健一、川平慈英、高橋一生、朝夏まなと、そして演劇賞特別賞に選ばれた宝塚歌劇団の酒井澄夫が出席した。
<comment>
堂本光一
「Endless SHOCK」のスタッフ・出演者一同は、2007年度に菊田一夫演劇大賞を受賞しているが、今回は堂本個人に対して賞が贈られた。個人として史上最年少で大賞を受賞したことを受け、堂本は「恐ろしくなるような、背筋の伸びる思いです。今後も（「SHOCK」を）賞に恥じないものにしなければ、自分自身もそうなっていかなくてはと感じました」と胸の内を語る。
「自分が今ここにいること、『SHOCK』を長く続けられていることは、ジャニーさんのおかげ」と故・ジャニー喜多川への感謝を口にした堂本は、「ジャニーさんと一緒に作り上げてきたものの良さを、今後も絶対になくしてはならない」と述べ、舞台を演出する際は常に「ジャニーさんだったらどう思うのかな？」と自らに問うていると言う。さらに堂本は「今一番聞きたいのは、世の中がこういう状況になって『ジャニーさんだったらどうする？』ということ。まだ返事はありません」と、コロナ禍におけるエンタテインメントを模索していることを明かし、「エンタテインメントの力を信じながら、みんなが心から楽しめる時間が戻ってくることを願っています。そのためにどうすればいいか、考えていこうと思います」と言葉に力を込めた。
堂本光一 第四十五届菊川一夫戲劇大獎獲獎，以防範疫情感染的形式舉行了頒獎儀式。
光一的致詞。
本來今年2月、3月也要在帝国劇場演《SHOCK》。由於世界變成了這樣的狀況，公演本身也中止了，但是在需要考慮很多事情的時候，突然得知我獲獎了，真的非常吃驚。居然是我呀。
以前，我也曾獲得過《SHOCK》的作品獎，这次是以我個人名義獲了獎。2020年的《SHOCK》是Johnny（喜多川）桑自去年去世以來首次在帝国劇場上演的《SHOCK》，我覺得是很有意義的。
再次，獲得菊田一夫戲劇大獎這一有很多偉大人物所獲得獎的優秀的獎，對我來說是讓我感到害怕的、给我不得不挺直腰杆的壓力，我今後也會為了不讓獎項蒙羞，更加激勵自己也必須這樣做。
原文：
堂本光一 第四十五回菊田一夫演劇大賞受賞・コロナ感染を抑止する形で授賞式が催されました
以下、当日の光一さんのご挨拶です。
２月、３月に今年も帝国劇場で『SHOCK』をやらせていただいていました。世の中がこういう状況になりまして、公演自体も中止になったのですが、色々思うことがたくさんあったなか受賞のお知らせを聞き、すごくびっくりしました。まさかと思いました。
以前、『SHOCK』の作品に対し賞をいただいたことはありましたが、今回は個人での受賞となります。
2020年の『SHOCK』は、ジャニー（喜多川）さんが昨年亡くなってから初めての帝国劇場の『SHOCK』ということで、意味のあるものだと思いました。
改めて、菊田一夫演劇大賞という偉大な方々が受賞されている素晴らしい賞をいただき、自分としては恐ろしくなるような、背筋の伸びる思いですし、今後も賞に恥じないものにしなければ、自分自身もそうならなければと感じました。
~~~~~ 原文及翻譯來自於日本官網及微博 KK放 感恩 ~~~~~~~~~
好的
真的是恭喜光一啦!!!
在演藝之路這段辛苦的時間裡
他的努力終於是獲得的青睞
SHOCK對於光一來說
是他除了阿剛與家人及喜爺之外
最看重的事情了
除非是真的體力完全附和不了了
他才會心甘情願地從SHOCK中退休吧
雖然每次看著他飛天及滾樓梯
還有那個消耗體力的殺陣
都看得膽戰心驚
一直都很希望光一能夠不要再嘗試那些危險的工作了
但是
我相信
此時要光一放棄
他是絕對比誰都還要心痛的!!
所以
為了支持光一
大家都要買票進場去支持光一!!!
然而光一要做的
就是要好好的保護自己!!!!不要受傷了
最後
再次恭喜光一獲獎!!!!!
留言列表
